EARLY GEOMETRY TEXTBOOKS PRINTED IN PERSIAN
Palavras-chave:
Geometry textbooks in Persian, Early printed geometry textbooks, Geometry teaching, Dār al-Funūn, Prosopography of mathematiciansResumo
The printing of mathematics textbooks in Persian did not begin until the second half of the nineteenth century. The initial stimulus to employ print technology appears to be the founding of Dār al-Funūn, an institution intended to provide instruction in the “new” scientific learning of Europe. Most of the earliest examples of vernacular printed textbooks were either translations of imported European textbooks or adaptations based on the model of these European textbooks. The examination of these early printed textbooks can serve as a case study of the kinematics of mathematical knowledge. Thanks to the digitization of a representative sample of nineteenth century printed geometry textbooks, we are able to trace some basic features of the evolution of these printed textbooks in Persian. Of special interest is the process of adapting European styles of the presentation of mathematical knowledge to forms that could be understood by Persian-speaking students educated in more traditional mathematical sciences. These efforts resulted initially in a “hybrid” presentation style – both the labels of diagram points as well as equations were printed in Roman script while the verbal elements of the text were presented in traditional Persian script.
Downloads
Referências
Abdeljaouad, Mahdi (2004). La bilatéralité dans le discours mathématique: Une constrainte institutionnelle en Tunisie. Petit-x, 64, 36-59.
Abdeljaouad, Mahdi (2015). Question-and-answer formats in mathematics textbooks (1500-1850). International Journal for the History of Mathematics Education, 10 (2), 3-37.
Barrow-Green, June (2006). `Much necessary for all sortes of men’: 450 years of Euclid’s Elements in English. BSHM Bulletin, 21, 2-25.
Browne, Edward G. (1914). The press and poetry of modern Persia. Cambridge: Cambridge University Press.
De Young, Gregg (2007). Quṭb al-Dīn al-Shīrāzī and his Persian translation of Naṣīr al- Dīn al-Ṭūsī’s Taḥrīr Uṣūl Uqlīdis. Farhang: Quarterly journal of humanities and cultural studies, 20 (61-62), 17-75.
De Young, Gregg (2012a). Nineteenth century traditional Arabic geometry textbooks. International Journal for History of Mathematics Education, 7(ii), 1-35.
De Young, Gregg (2012b). A Tale of two textbooks: Reshaping geometry for colonial society. In F. Seroglu, V. Koulountzos, & A. Siatras (Eds.), Science & Culture: Promise, challenge and demand. Proceedings of the 11th International IHPST and 6th Greek History, philosophy and science teaching joint conference, Thessaloniki, 1-5 July 2011 (pp. 196-203). Thessaloniki: Epikentro.
De Young, Gregg (2012c). Further adventures of the Rome 1594 Arabic redaction of Euclid’s Elements. Archive for History of Exact Sciences, 66, 265-294.
De Young, Gregg (2014). Translating Playfair’s Geometry into Arabic: Mathematics and missions. In Nathan Sidoli & Glen Van Brummelen (Eds.), From Alexandria, through Baghdad: Surveys and studies in the ancient Greek and medieval Islamic mathematical sciences in honor of J. L. Berggren (pp. 503-527). New York: Springer. DOI:10.1007/978-3-642-36736-6.
Ekhtiar, Maryam (2001). Nasir al-Din Shah and the Dar al-Funun: The evolution of an institution. Iranian Studies, 34(i-iv), 153-163. DOI:10.1080/00210860108702002.
Elshakry, Marwa (2007). The gospel of science and American evangelicalism in late Ottoman Beirut. Past and Present, 196, 173-214.
Elshakry, Marwa (2008). Knowledge in motion: The cultural politics of modern science translations into Arabic. Isis, 99, 701-730.
Elshakry, Marwa (2010). When science became Western: Historiographical reflections. Isis, 101, 98-109.
Floor, William (1980). The first printing press in Iran. Zeitschrift der deutschen morganländischen Gesellschaft, 130 (ii), 369-371.
Floor, Willem (1990). Čāp – Print or Printing. In Encyclopaedia Iranica, Vol. 4, pp. 760-764. Available online: http://www.iranicaonline.org/articles/cap-print-printing-a-persian-word-probably-derived-from-hindi-chapna-to-print-see-turner-no (Accessed 16 June 2016).
Green, Nile (2010). Stones from Bavaria: Iranian lithography in its global contexts. Iranian Studies, 43, 305-331.
Gurney, John, & Nabavi, Negin (1993). Dār al-Fonūn. In Encyclopaedia Iranica (Vol. VI, pp. 662-668). New York: Bibliotheca Persica.
Marzolph, Ulrich (2001). Narrative illustration in Persian lithographed books. Handbuch der Orientalisik I,60. Leiden: Brill.
Nabavi, Negin (1990). Dār al-Fonūn: The first modern college in Iran. Oxford: Oxford University. M.Phil. thesis (unpublished).
Robinson, Francis (1993). Technology and religious change: Islam and the impact of print. Modern Asian Studies, 27, 229-251.
Schubring, Gert (2000). The first international curricular reform movement in mathematics and the role of Germany – a case study in the transmission of concepts. In A. Gagatsis et al. (Eds.), Learning and assessment in mathematics and science (pp. 265-287). Nicosia: University of Cyprus Education Department
Schubring, Gert (2007). La diffusion internationale de la géométrie de Legendre: différentes visions des mathématiques. Raisons – Comparaisons – Éducations. La Revue française d’éducation comparée, 2, 31-54.
Shcheglova, Olimpiada (2009). Lithography i. In Persia. In Encyclopaedia Iranica, online edition, available at http://www.iranicaonline.org/articles/lithography-i-in-persia (accessed 28 February 2016).
Slaby, Helmut (2005). Austria i: Relations with Persia. In Encyclopaedia Iranica, online edition. Available online http://www.iranicaonline.org/articles/austria-1 (accessed 16 June 2016).
Storey, Charles A. (1558). Persian literature: A bio-bibliographical survey (Vol. II, part 1). London: Luzac.
Winterbottom, Anna (2011). Hybrid knowledge. History Workshop Journal, 71, 267-272.
Wright, William (1971). A grammar of the Arabic language. Third edition, revised by W. Robertson Smith & M. J. de Goeje. (First edition, 1859) Two volumes in one. Cambridge: Cambridge University Press.
Downloads
Publicado
Métricas
Visualizações do artigo: 56 PDF downloads: 71
